Spanskt testamente

Vem behöver ett spanskt testamente?

I Spanien residenta svenskar och icke-residenta svenskar med tillgångar i Spanien.

Testamente för icke-residenta i Spanien

Vid dödsfall av en icke-resident svensk med tillgångar i Spanien kommer det inte bara behöva utfärdas en bouppteckning och ett arvskifte i Sverige, utan även i Spanien.

En svensk domstol eller boutredningsman kan inte hantera registreringen av ett ägarbyte för en fastighet i Spanien.

En spansk bouppteckning och arvskifte måste därför utfärdas av arvtagarna för att få loss de tillgångar som den avlidne hade i Spanien.

Testamente för residenta i Spanien

Enligt EU:s arvsförordning som trädde i kraft den 17 augusti 2015 ska frågor om arv normalt prövas i det land där den avlidne hade hemvist, och arvsprocessen ska tillämpas enligt det landets lag.

Detta betyder att spansk arvsrätt automatiskt tillämpas i de fall där en avliden svensk var resident i Spanien. Det är dock möjligt att i ett spanskt testamente välja att svensk lag istället ska tillämpas.

För en resident ska det spanska testamentet gälla för samtliga tillgångar, både i- och utanför Spanien, och testamentets innehåll måste överensstämma med svensk lag.

Hur upprättas ett spanskt testamente?

Ett testamente i Spanien bör undertecknas hos en spansk notarius publicus. Undertecknandet måste ske personligen, och originalpass samt spanskt NIE-nummer måste medtas till mötet.

En översättare behöver närvara vid undertecknandet för att säkerställa att testamentets innehåll är ordentligt förstått i de fall då testamentsgivaren inte talar spanska.

I de flesta fall krävs det att det är en översättare, som talar svenska.

Efter undertecknandet registrerar notarius publicus testamentet hos centralregistret för testamenten i Madrid. Ett spanskt testamente kan alltid upphävas och kan därför inte göras oåterkalleligt.

Svenskt testamente?

Även om ett svenskt testamente som utgångspunkt är giltigt i Spanien, måste det förses med en legaliserad spansk översättning samt vissa stämplar i Sverige. Det ska också gå att styrka att testamentet är giltigt och att det är det sista testamente som utfärdats, vilket ibland kan bli problematiskt i och med att testamenten inte registreras i Sverige.

Alla svenska juridiska termer (som tex dödsbo) finns inte i spansk rätt, lika som att dispositioner kan vara giltiga enligt svensk rätt men ogiltiga enligt spansk. Ett svenskt testamente kan därav betraktas som helt eller delvis ogiltigt i Spanien.

Varför upprätta ett spanskt testamente?

• Säkerställer ett arvskifte i enlighet med svensk lag och undviker tolkningstvivel i Spanien.
• Ett spanskt testamente gör arvskiftet i Spanien mycket lättare och billigare för arvtagarna.

Särskilda spanska omständigheter

• Bouppteckningsprocessen startar inte automatiskt.
• Fastigheter kan endast säljas efter arvskiftet har gjorts.
• Testamentet kan alltid återkallas.
• Ett oskiftat dödsbo finns inte i spansk lag.
• 6-månadersperiod för betalning av spansk arvskatt.

“Make är inte laglig arvtagare enligt spansk lag”

“Ett oskiftat dödsbo finns inte i spansk lag, och det skall därför alltid genomföras ett arvskifte”

”Ett spanskt testamente säkerställer ett arvskifte i enlighet med svensk lag och undviker tolkningstvivel i Spanien”

Testamentsexekutor i Spanien

Det kan rekommenderas att i sitt spanska testamente utse en testamentsexekutor som hjälper till med förvaltningen och skiftandet av de tillgångar som finns i Spanien.

Exekutorn bör vara en jurist med kännedom om den avlidnes egendomar och med gedigen kunskap i spansk arvsrätt. En exekutor kan i Spanien alltid återkallas av arvtagarna.

Zafo Law åtar sig uppdrag som exekutor och hjälper till för att göra arvsprocessen så smidig som möjligt.

 

Ladda ner som pdf – klicka här