Hur ska fordrings\u00e4gare och konkursf\u00f6rvaltare g\u00e5 till v\u00e4ga f\u00f6r att s\u00e4lja en konkursf\u00f6rsatt svensks tillg\u00e5ngar i Spanien?<\/p>\n
EU:s insolvensf\u00f6rordning fr\u00e5n 2015 erbjuder flera olika tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4tt och reglerar vilket lands lagar som ska g\u00e4lla n\u00e4r flera l\u00e4nder \u00e4r inblandade, n\u00e5got som \u00e4r ytterst relevant n\u00e4r svenska konkursf\u00f6rvaltare ska handla i Spanien.<\/p>\n\n
Artikel skriven av Julia Fredriksson<\/em><\/p>\n Ett stort antal svenskar spenderar mycket tid i Spanien, delar sin tid mellan b\u00e4gge l\u00e4nder, startar f\u00f6retag eller k\u00f6per fastigheter i Spanien. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det inte ovanligt att en person som f\u00f6rsatts i konkurs i Sverige har en del av sina tillg\u00e5ngar i Spanien.<\/p>\n Men, hur kan vi b\u00e4st komma \u00e5t dessa tillg\u00e5ngar om konkursen handl\u00e4ggs i Sverige?<\/p>\n EU:s f\u00f6rordningar i \u00e4mnet fokuserar p\u00e5 tv\u00e5 olika alternativ: erk\u00e4nnande i Spanien av den svenska konkursen eller ans\u00f6kan om att inleda ett territoriellt, begr\u00e4nsat konkursf\u00f6rfarande i Spanien.<\/p>\n Dessa b\u00e5da m\u00f6jligheter b\u00f6r noga analyseras i varje enskilt fall f\u00f6r att avg\u00f6ra vilken som \u00e4r mest l\u00e4mplig f\u00f6r att \u00e5stadkomma en s\u00e5 snabb och oproblematisk f\u00f6rs\u00e4ljning av tillg\u00e5ngarna som m\u00f6jligt.<\/p>\n F\u00f6r detta \u00e4r det viktigt att k\u00e4nna till vissa skillnader mellan de b\u00e5da l\u00e4ndernas system och p\u00e5 vilka s\u00e4tt dessa system samverkar.<\/p>\n F\u00f6r att ans\u00f6ka om att ett svenskt konkursf\u00f6rfarande ska erk\u00e4nnas i Spanien m\u00e5ste den svenska konkursf\u00f6rvaltaren \u2013 eller n\u00e5gon av borgen\u00e4rerna ans\u00f6ka vid spansk domstol om ett s\u00e5dant erk\u00e4nnande.<\/p>\n Till ans\u00f6kan ska domstolens beslut om konkurs bifogas.<\/p>\n Julia Fredriksson \u00e4r svensk och utbildad till jurist vid Universidad de Barcelona.<\/p>\n Hon \u00e4r spansk advokat, abogado<\/i>, och arbetar med svenska kunder i Zafo Law.<\/p>\n Julia \u00e4r \u00e4ven auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare i Svenska och Spanska utn\u00e4mnd av Spaniens utrikesministerium.<\/p>\n<\/div>\n \u00c5 andra sidan finns m\u00f6jlighet att inleda ett territoriellt konkursf\u00f6rfarande i enlighet med spansk lagstiftning.<\/p>\n Ett s\u00e5dant f\u00f6rfarande omfattar enbart de av g\u00e4lden\u00e4rens tillg\u00e5ngar som finns i Spanien och spansk lag till\u00e4mpas – s\u00e5v\u00e4l vad g\u00e4ller konkursf\u00f6rvaltarens roll som samtliga \u00f6vriga aspekter (vilka tillg\u00e5ngar som ing\u00e5r i konkursboet, hur fordringar behandlas i och i vilka fall f\u00f6rm\u00e5nsr\u00e4tt finns, \u00e5tervinning av tillg\u00e5ngar, m.m.).<\/p>\n Det \u00e4r viktigt att analysera varje enskilt \u00e4rende f\u00f6r att avg\u00f6ra om n\u00e5got av de tv\u00e5 alternativen \u00e4r mer l\u00e4mpligt p.g.a. specifika omst\u00e4ndigheter i fallet. Dock kan det generellt rekommenderas att ans\u00f6ka om att den svenska konkursen erk\u00e4nns i Spanien.<\/p>\n Denna l\u00f6sning inneb\u00e4r bland annat att konkursf\u00f6rvaltaren f\u00e5r utf\u00f6ra sitt uppdrag i enlighet med svensk lagstiftning, vilket \u00e4r en f\u00f6rdel d\u00e5 svensk lag i allm\u00e4nhet ger konkursf\u00f6rvaltarna mer handlingsfrihet och st\u00f6rre befogenheter j\u00e4mf\u00f6rt med Spanien.<\/p>\n Det finns viktiga skillnader mellan hur en svensk respektive spansk konkursf\u00f6rvaltare kan ut\u00f6va sina uppdrag.<\/p>\n Det \u00e4r v\u00e4rt att peka p\u00e5 att dessa skillnader delvis beror p\u00e5 tv\u00e5 skilda syns\u00e4tt p\u00e5 konkursboet.<\/p>\n I Sverige omh\u00e4ndertas g\u00e4lden\u00e4rens tillg\u00e5ngar av ett\u00a0 konkursbo som blir en separat juridisk person.<\/p>\n Boet representeras av konkursf\u00f6rvaltaren som \u2013 med vissa undantag – kan utf\u00f6ra de r\u00e4ttshandlingar som hen finner l\u00e4mpligast f\u00f6r konkursen och borgen\u00e4rerna.<\/p>\n I Spanien fr\u00e5ntas visserligen g\u00e4lden\u00e4ren i de flesta fall m\u00f6jligheten att sj\u00e4lv f\u00f6rvalta tillg\u00e5ngarna eller f\u00f6rfoga \u00f6ver dessa, men r\u00e4tten kan sl\u00e5 fast att den som f\u00f6rsatts i konkurs ska ha vissa m\u00f6jligheter att f\u00f6rvalta och\/eller f\u00f6rfoga \u00f6ver sin egendom. Detta g\u00e4ller framf\u00f6r allt n\u00e4r g\u00e4lden\u00e4ren sj\u00e4lv ans\u00f6kt om konkurs.<\/p>\n F\u00f6ljaktligen har en svensk konkursf\u00f6rvaltare r\u00e4tt att utf\u00f6ra r\u00e4ttshandlingar – exempelvis, f\u00f6rs\u00e4ljning av fast eller l\u00f6s egendom – p\u00e5 det s\u00e4tt som denne anser mest l\u00e4mpligt. Konkursf\u00f6rvaltaren \u00f6vertar ocks\u00e5 g\u00e4lden\u00e4rens talan i r\u00e4tteg\u00e5ngar som g\u00e4ller tillg\u00e5ngar som ing\u00e5r i konkursboet.<\/p>\n En spansk konkursf\u00f6rvaltare, \u00e5 andra sidan, \u00e4r mer begr\u00e4nsad i ut\u00f6vandet av sitt uppdrag. Detta beror delvis p\u00e5 att r\u00e4tten kan besluta att g\u00e4lden\u00e4ren fortsatt ska ha viss r\u00e4tt att f\u00f6rvalta sin egendom.<\/p>\n Dock beror det framf\u00f6r allt p\u00e5 att domstolen som handl\u00e4gger en konkurs i Spanien enligt lag i stor utstr\u00e4ckning ska kontrollera konkursf\u00f6rvaltaren.<\/p>\n Ofta tar detta sitt uttryck i att konkursf\u00f6rvaltaren m\u00e5ste ans\u00f6ka om specifika tillst\u00e5nd fr\u00e5n r\u00e4tten f\u00f6r att kunna utf\u00f6ra olika n\u00f6dv\u00e4ndiga r\u00e4ttshandlingar.<\/p>\n\n Erk\u00e4nnande i Spanien av den svenska konkursen eller ett territoriellt, begr\u00e4nsat konkursf\u00f6rfarande i Spanien<\/p>\n\n <\/p>\n\n En spansk konkursf\u00f6rvaltare kan exempelvis inte s\u00e4lja tillg\u00e5ngar utan att r\u00e4tten gett sin till\u00e5telse till detta. F\u00f6r att s\u00e4lja vissa tillg\u00e5ngar (till exempel, egendom med pantr\u00e4tt eller produktionsenheter) p\u00e5 annat vis \u00e4n p\u00e5 auktion m\u00e5ste domstolen specifikt godk\u00e4nna detta.<\/p>\n Dessutom m\u00e5ste konkursf\u00f6rvaltaren, \u00e4ven om denne tar \u00f6ver g\u00e4lden\u00e4rens talan i de flesta typer av r\u00e4tteg\u00e5ngar som inletts f\u00f6re konkursen, f\u00e5 tillst\u00e5nd fr\u00e5n domstolen f\u00f6r att exempelvis kunna ta tillbaka en st\u00e4mningsans\u00f6kan, medge motpartens yrkanden eller f\u00f6rlikas.<\/p>\n Den spanska lagstiftningen \u00e4r rigid i detta avseende och notarier, anst\u00e4llda vid olika register och domare tenderar att kontrollera konkursf\u00f6rvaltaren.<\/p>\n Som n\u00e4mnts ovan varierar en svensk konkursf\u00f6rvaltares befogenheter i f\u00f6rh\u00e5llande till de spanska.<\/p>\n N\u00e4r en svensk konkursf\u00f6rvaltare ska handla i Spanien \u00e4r det d\u00e4rf\u00f6r viktigt att f\u00f6rbereda ett intyg p\u00e5 f\u00f6rvaltarens utn\u00e4mning och dennes samtliga befogenheter.<\/p>\n Speciellt viktigt \u00e4r att intyget n\u00e4mner de befogenheter som vi redan p\u00e5 f\u00f6rhand vet att en spansk konkursf\u00f6rvaltare inte innehar.<\/p>\n Ut\u00f6ver detta intyg m\u00e5ste en fullmakt st\u00e4llas ut till den person som ska agera ombud f\u00f6r konkursf\u00f6rvaltaren i Spanien.<\/p>\n Dessa dokument kan tyckas vara en ren formalitet, men som vi kommer att redog\u00f6ra f\u00f6r nedan \u00e4r det exakta inneh\u00e5llet viktigt, just f\u00f6r att kunna styrka att en svensk konkursf\u00f6rvaltare enligt svensk lag f\u00e5r utf\u00f6ra sitt uppdrag p\u00e5 s\u00e4tt som en f\u00f6rvaltare utn\u00e4mnd i Spanien inte har m\u00f6jlighet till.<\/p>\n Inledningsvis b\u00f6r vi ha klart f\u00f6r oss att en svensk konkursf\u00f6rvaltare m\u00e5ste r\u00e4tta sig efter de formaliteter som spansk lag kr\u00e4ver f\u00f6r vissa typer av avtal och r\u00e4ttshandlingar.<\/p>\n Ett avtal om f\u00f6rs\u00e4ljning och k\u00f6p av fastighet b\u00f6r till exempel uppr\u00e4ttas och skrivas under inf\u00f6r notarie. Efter detta ska skatt p\u00e5 k\u00f6pet betalas in och \u00e4garbytet registreras i det spanska fastighetsregistret.<\/p>\n S\u00e5dana formaliteter f\u00f6rklarar vikten av att noga f\u00f6rbereda de dokument som den svenska konkursf\u00f6rvaltaren – och dennes ombud – ska anv\u00e4nda sig av i Spanien.<\/p>\n En spansk notarie \u00e4r ansvarig f\u00f6r att kontrollera att de avtal som skrivs p\u00e5 inf\u00f6r henne eller honom uppfyller de krav som lagen st\u00e4ller. D\u00e4rf\u00f6r m\u00e5ste notarien kontrollera b\u00e5de att r\u00e4ttshandlingen i sig \u00e4r lagenlig och att personen som utf\u00f6r den har r\u00e4tt att g\u00f6ra det.<\/p>\n F\u00f6r fastighetsregistret – d\u00e4r k\u00f6pet ska registreras och k\u00f6paren skrivas in som ny \u00e4gare – g\u00e4ller liknande regler.<\/p>\n Vi b\u00f6r ha i \u00e5tanke att spanska notarier och fastighetsregisters kunskap om en konkursf\u00f6rvaltares befogenheter f\u00f6rst\u00e5s grundar sig p\u00e5 spansk lagstiftning och det kan vara sv\u00e5rt att f\u00e5 dem att godta, exempelvis, att en svensk konkursf\u00f6rvaltare genomf\u00f6r en direkt f\u00f6rs\u00e4ljning av en fastighet utan specifikt tillst\u00e5nd fr\u00e5n domstol.<\/p>\n Om vi hamnar inf\u00f6r spansk domstol finns dessutom en viss risk f\u00f6r att r\u00e4tten inte vill till\u00e4mpa vissa delar av svensk lag, med argumentet att de st\u00e5r i strid med grundl\u00e4ggande principer i den spanska r\u00e4ttsordningen.<\/p>\n Detta kan till exempel g\u00e4lla en svensk konkursf\u00f6rvaltares befogenhet att i m\u00e5nga fall handla utan att beh\u00f6va be om tillst\u00e5nd fr\u00e5n domstol eller annan myndighet. \u00c4ven om detta \u00e4r helt normalt i Sverige kan en spansk domstol anse att r\u00e4ttens \u00f6vergripande kontroll \u00f6ver spanska konkursf\u00f6rfaranden \u00e4r till f\u00f6r att sl\u00e5 vakt om grundl\u00e4ggande principer i den spanska r\u00e4ttsordningen och d\u00e4rf\u00f6r m\u00e5ste en s\u00e5dan kontroll existera \u00e4ven f\u00f6r en utl\u00e4ndsk konkursf\u00f6rvaltare.<\/p>\n F\u00f6r att kunna avf\u00e4rda ett s\u00e5dant argument m\u00e5ste vi kunna visa p\u00e5 att den svenska konkursf\u00f6rvaltaren handlar helt korrekt och i enlighet med svensk lagstiftning.<\/p>\n \u00c4ven i detta avseende \u00e4r intyget p\u00e5 konkursf\u00f6rvaltarens utn\u00e4mning och dennes befogenheter enligt svensk lag en mycket viktigt handling. Dessutom finns m\u00f6jligheten att skaffa ett intyg om g\u00e4llande lagar i Sverige.<\/p>\n N\u00e4r det slutligen kommer till att betala in skatt p\u00e5 f\u00f6rs\u00e4ljningen till de spanska skattemyndigheterna m\u00e5ste den skattskyldige identifieras genom ett spanskt skatteregistreringsnummer.<\/p>\n I Spanien st\u00e5r som tidigare n\u00e4mnts g\u00e4lden\u00e4ren kvar som innehavare av tillg\u00e5ngarna fram till f\u00f6rs\u00e4ljningen och det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r dennes identitetsnummer som kommer att anv\u00e4ndas vid inbetalningen av skatt.<\/p>\n N\u00e4r det kommer till f\u00f6rs\u00e4ljningen av en tillg\u00e5ng som tillh\u00f6rt en person f\u00f6rsatt i konkurs i Sverige, ing\u00e5r denna tillg\u00e5ng i ett konkursbo med egen juridisk personlighet.<\/p>\n Denna f\u00f6ljd av de tv\u00e5 olika systemens s\u00e4tt att behandla g\u00e4lden\u00e4rens tillg\u00e5ngar \u00e4r mer komplex \u00e4n den kan tyckas vid f\u00f6rsta anblicken: om vi ans\u00f6ker om ett skatteregistreringsnummer f\u00f6r en juridisk person som saknar motsvarighet i spansk lagstiftning m\u00e5ste spanska myndigheter ta st\u00e4llning till hur och om en s\u00e5dan juridisk person ska behandlas inom det spanska systemet.<\/p>\n Det finns dock i praktiken mindre komplicerade och tids\u00f6dande mekanismer som med f\u00f6rdel kan anv\u00e4ndas f\u00f6r att l\u00f6sa fr\u00e5gan om skatteregistreringsnummer.<\/p>\n Som vi sett ovan skiljer sig de b\u00e5da l\u00e4ndernas system \u00e5t p\u00e5 vissa punkter. Dock \u00e4r det v\u00e4rt att betona att det finns mekanismer \u2013 b\u00e5de de som EU:s f\u00f6rordningar tillhandah\u00e5ller och s\u00e5dana som utverkas i praktiken \u2013 som g\u00f6r att dessa b\u00e5da system har alla m\u00f6jligheter att kunna samverka p\u00e5 ett smidigt s\u00e4tt.<\/p>\n M\u00e5nga g\u00e5nger tvekar fordrings\u00e4gare och konkursf\u00f6rvaltare n\u00e4r tillg\u00e5ngar dyker upp utomlands och f\u00f6rlorar d\u00e4rmed tid.<\/p>\n N\u00e4r fastigheter inte underh\u00e5lls, produktionsenheter snabbt f\u00f6rlorar i v\u00e4rde och m\u00f6jligheter till f\u00f6rs\u00e4ljning g\u00e5r f\u00f6rlorade inneb\u00e4r detta en on\u00f6dig f\u00f6rlust f\u00f6r konkursboet. Det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r v\u00e4rt att v\u00e5ga handla \u00e4ven vad g\u00e4ller tillg\u00e5ngar i Spanien.<\/p>\n Visst \u00e4r det n\u00f6dv\u00e4ndigt att st\u00e4lla in sig p\u00e5 att processen inte kommer att kunna vara exakt densamma som i Sverige \u2013 men med r\u00e4tt f\u00f6rberedelser och korrekt information finns alla m\u00f6jligheter att utan on\u00f6diga dr\u00f6jsm\u00e5l kunna s\u00e4lja tillg\u00e5ngar i Spanien.<\/p>\nIntroduktion<\/h2>\n
Erk\u00e4nnande av det svenska konkursf\u00f6rfarandet eller territoriell konkurs i Spanien?<\/h2>\n
Om f\u00f6rfattaren till artikeln<\/h2>\n
Konkursf\u00f6rvaltaren i Spanien respektive Sverige<\/h2>\n
Svensk konkurs med tillg\u00e5ngar i Spanien<\/h2>\n
Erk\u00e4nnande i Spanien<\/h3>\n
\n
Konkursf\u00f6rfarande i Spanien<\/h3>\n
\n
Vikten av ett intyg g\u00e4llande konkursf\u00f6rvaltarens befogenheter och fullmakt<\/h2>\n
Hinder som en svensk konkursf\u00f6rvaltare kan st\u00f6ta p\u00e5 i Spanien<\/h2>\n
En smidig f\u00f6rs\u00e4ljning i Spanien \u00e4r m\u00f6jlig med r\u00e4tt f\u00f6rberedelser<\/h2>\n